繰り返すサイクル そんな Everyday
Kurikaesu saikuru (cycle) sonna EVERY DAY
The cycle that keeps repeating like that EVERYDAY
ずっと待ちわびた Weekend Oh yeah
Zutto machiwabita WEEKEND OH YEAH
The WEEKEND that we longed for it all along OH YEAH
晴れ渡る大空と 目の前には Ocean view
Harewataru ouzora to me no maeni wa OCEAN VIEW
The clear sky and OCEAN VIEW is in front of our eyes
車走らせ行こうよ 遠くへ
Kuruma hashirase ikouyo tooku e
Driving by car let’s go to somewhere far
Oh 憂鬱な気分 吹き飛ばそう
OH yu’uutsuna kibun fukitobasou
OH let’s cast away this gloomy mood
今日は Party おいで Vacation
Kyou wa PARTY oide VACATION
Today is time to PART come to VACATION
Let's enjoy!
Singing Dancing Laughing
心放て Free!
Kokoro hanate FREE!
Set your heart FREE!
Singing Dancing Laughing
はしゃごう 思い切り
Hashagou omoikiri
Let’s try our best to be joyful
理屈は抜きに
Rikutsu wa nuki ni
The reason not to skip it is
たった一度きりの「今」
Tatta ichido kiri no ima
This moment may happen only once
それだけが Truth
Sore dakega TRUTH
That’s the only TRUTH
Singing Dancing Laughing
Let's go and enjoy
Singing Dancing Laughing
モノクロ ため息 Yesterday
Monokuro tameiki YESTERDAY
YESTERDAY black and white, sigh
フルカラーで塗り替える Today
Furukaraa de nurikaeru TODAY
I repaint TODAY in full color
仕事のミスや恋の悩みとか全部 もう
Shigoto no misu ya koi no nayami toka zenbu mou
Failures in your work or worries in love and all other things like this
まるごと 笑いとばそう
Marugoto waraitobasou
Let’s just laugh at all of them
ただ 膝を抱えて 泣くより
Tada hiza o kakaete naku yori
Don’t just hug your knees and cry
みんなで Party It's your vacation
Minnade PARTY IT’S YOUR VACATION
Everyone let’s PARTY IT’S YOUR VACATION
Let's enjoy!
Singing Dancing Laughing
心のまま Free!
Kokoro no mama FREE
As your heart is FREE!
Singing Dancing Laughing
顔上げて笑って
Kao agete waratte
Faces lighten up with laughter
代わりはいない
Kawari wa inai
Nothing replaces this
たった一人だけの「君」
Tatta hitori dake no kimi
The only one is you
それだけが Truth
Sore dakega TRUTH
That’s the only TRUTH
Singing Dancing Laughing
Let's go and enjoy
Singing Dancing Laughing
Clap your hands everybody
デタラメなメロディだって
Detaramena merodi (melody) date
Even with a random melody
構わないよ 楽しいなら
Kamawanaiyo tanoshiinara
Don’t mind it if you’re having fun
最高のParty time
Saikou no PARTY TIME
It’s the best PARTY TIME
さあ 心放て Free!
Saa kokoro hanate FREE
Now set your heart FREE!
Singing Dancing Laughing
心のままに Free!
Kokoro no mamani FREE
As your heart is FREE!
Singing Dancing Laughing
はしゃごう 思い切り
Hashagou omoikiri
Let’s try our best to be joyful
理屈は抜きに
Rikutsu wa nuki ni
The reason not to skip it is
たった一度きりの「今」
Tatta ichido kiri no ima
This moment may happen only once
それだけが Truth
Sore dakega TRUTH
That’s the only TRUTH
Let's go and enjoy
Let's go and enjoy
It's vacation
Go and enjoy!
Singing Dancing Laughing
Hey everybody now Oh oh oh oh
顔上げて笑って
Kao agete waratte
Faces lighten up with laughter
代わりはいない
Kawari wa inai
Nothing replaces this
たった一人だけの「君」
Tatta hitori dake no kimi
The only one is you
それだけが Truth
Sore dakega TRUTH
That’s the only TRUTH
Singing Dancing Laughing
Let's go and enjoy
Singing Dancing Laughing
vacation!
credits: mojim.com (Japanese) + SSmarySS (Romanization+English) + @CarmenHYS (Picture)
No comments:
Post a Comment